片名：下方的恶魔
嘿 爸爸 爸爸 Hey. Dad, Dad.
嘿 怎么了？ Hey, what's up?
谢泼德又落后了 他筋疲力尽了 迟到了 Sheppard's falling behind again. He's exhausted, showed up late,
把其他人置于危险之中 putting the rest of the guys in danger.
- 他弟弟病了 - 他是个好孩子 但一个人 - Well, his brother's sick. - He's a good kid, but one man
不采取先例超过团队 doesn't take precedent over the team.
让我跟他谈谈 Let me talk to him.
我得叫他走人 I'm gonna have to let him go.
爸爸 你自己也说了 他是个好孩子 Dad, you just said so yourself, he's a good kid.
拜托 让我跟他谈谈 Come on, just let me talk to him.
去拿工具 我们车上见 Go get your tools. I'll meet you in the truck.
啊！爸爸！ Ah! Dad!
- 埃里克？ - 求你了！救救我！爸爸！ - Eric? - Please! Please! Help me! Dad!
埃里克！埃里克！ Eric! Eric!
- 爸爸！爸爸！ - 搞什么鬼？ - Dad! Dad! - What the fuck?
我抓住你了 我抓住你了 I got you, I got you.
爸爸！救救我 爸爸 爸爸 Dad! Please. Dad. Dad.
爸爸！ Dad!
爸爸！ 求你了 求你了 救救我 爸爸 Dad! Please, please, help me, Dad.
- 爸爸！ - 埃里克！ - Dad! - Eric!
埃里克 Eric.
埃里克！ Eric!
爸爸！ Dad!
你好 阿莉安娜 Hello, Arianne.
又是我 达伦阿特金斯 It's Darren Atkins again.
我和团队 都准备好了 The team and I are all set for the trip,
我们的装备 收拾好了 our gear is ready,
我们尽量轻装上阵 and we packed as light as possible,
所以 我们只带必需品 so we're only bringing essential equipment.
好 我很激动 要出发了 Okay. I'm excited to get going,
也很期待见到你本人 and looking forward to meeting you in person.
谢谢 Thank you.
快到了吗？ Are we close?
- 好了 打扰一下 什么？ - 拜托 伙计 - All right, excuse me. What? - Come on, man,
- 让那个女人专心开车 - 我有让他开车 - let the woman drive. - I'm letting her drive.
我们四个小时之前 就下了高速公路 We exited the freeway four hours ago.
这些路 都不在地图上 Okay, none of these roads are on the maps.
我们没有信号 我只是… We don't have any signal. I just...
想要继续质疑她的专业性 Want to continually attack her professionalism.
嗯？ Well?
要我指点一下吗 Is there anything I could do
也许是为了方便你开车？ to maybe facilitate your driving?
你可以闭嘴 朋友 You could shut up, amigo.
好 嘿 听着 我不是在批评你 Okay. Hey, look, this isn't meant to be a criticism,
但你怎么知道 我们要去哪里？ but how do you know where we're going?
我是被狼养大的 I was raised by wolves.
讽刺能让我们更快到达目的地 Sarcasm is gonna get us there quicker.
我很好奇 阿莉安娜 You know, I'm curious, Arianne,
你参与过多少次冒险 how many of the expeditions you've aided
是有科学目的的吗？ have had a scientific objective?
恕我直言 先生 With all due respect, sir,
我不和其他客户 讨论我的客户 I don't discuss my clients with other clients.
我希望 你能把这当成一笔财富 I hope you'll consider that an asset.
好的 没问题 Yes, of course.
尽管 我希望这次探险会成为 Although I hope that this will be an expedition
我们未来几年 都会想谈论的话题 we will all want to talk about for years to come.
我只是来带你去 你该去的地方 I'm just here to get you to where you need to go.
有道理 Fair enough.
看起来 挺像样 This looks promising.
也许 我们可以买张明信片 Maybe we can get a postcard.
我饿了 还有人饿了吗？ I'm getting hungry. Anyone else getting hungry?
在这里等着 我很快回来 Wait here, I won't be long.
收到 Copy.
你没事吧？ You okay?
很好 All right.
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
我想给我们五个人买点水 I'd like to buy some water for the five of us
还有 车用冷却剂 你有吗？ and some coolant for the car, if you have it?
还有 我在找路 Also, I'm looking for directions.
我们已经沿着这条河 开了几个小时了 We've been tracking the river for a couple of hours
经过了南派克的匹克米尔峰 past Peaks Mill, South Pike.
但我找不到 我要去的地方 But I can't seem to find where I need to go.
要去哪里？ Where'd that be?
肖肯山 Shookum Hills.
我从没听说过 I ain't never heard of it.
古老的山上小镇 Old mountain town,
以前 就在这附近 used to be around here
直到在70年代 until it burned down to the ground,
被大火烧光 back in the '70s.
我有研究1972年的地图册 I'm working off an atlas from 1972 out there,
在那之后的任何地图上 and on any map after that it seems like the town
那个小镇 都像是从地球表面消失了 was literally wiped off the face of the earth.
如果你能提供任何帮助 我将非常感激 Any help you could offer will be much appreciated.
你原路返回 You go back the way you came.
然后上高速公路 You'll reach the freeway.
在你回到你的城市之前 一直开 Stay on that till you get back to your city.
你会没事的 You'll be fine.
行 Great.
谢谢 Thanks.
戴尔 我们有麻烦了 Dale. We've got a problem.
怎样？ So?
我们快到了 We're close.
- 我们走吧 - 好 - Let's go. - All right.
是时候了 Well it's about time.
里面有吃的吗？ Did they have any food in there?
我们应该掉头 We should go back.
什么 肖恩？ What's that, Shawn?
它不在这里 It's not here.
我们掉头吧 Let's go back.
它不在这里 就是我们来这里的原因 The fact it's not here is the reason we are.
我们不该来这里 We shouldn't be here.
行 Right.
好 我们该回去了 我们应该花两年时间 Right, we should go back. We should throw two years
- 研究… - 坐稳了 - of research... - Hang on.
你在做什么？ What are you doing?
- 嘿！ - 天啊！搞什么！ - Hey! - Jesus! What the fuck!
我们有伴 We're not alone.
- 善意的？ - 不太可能 - Friendly escort? - Not likely.
坐稳了 Hold on.
嘿 慢一点 Hey, slow down.
- 拜托 慢一点！ - 坐稳了 - Come on, slow down! - Hang on.
不 我是认真的 你他妈的慢一点！ No, I'm serious, slow the fuck down!
你能甩掉他们吗？ Can you lose them?
- 我是认真的 - 放轻松 - I'm being serious. - Relax.
- 我们开得太快了 - 慢一点！ - We're going too fast. - Slow down!
她可以的 She's got this.
车技不错 阿莉安娜 Nice driving, Arianne.
你想害死我们吗？ Are you trying to get us killed?
我做我该做的事 Doing what I'm paid to do.
你付钱 让她害死我们？ You paying her to get us killed?
没事的 她知道自己在做什么 好吗？ It's fine, she knows what she's doing, all right?
平安了 There you go.
怎么回事？ What was that?
那个车手 That was an escort.
想把我们逼到某个特定地点 They wanted to push us past one very specific point in the road.
好吧 你是什么意思？ All right, so what are you saying?
他减速的地方 That spot where he slowed down,
那就是我们要去的地方 that's where we need to go.
应该就在附近 It should be close.
找找出口和侧道 Look for openings and sidetracks.
伙计们 看 Guys, look.
前面右边 Up there to the right.
就是这里了 This is it.
住手 别碰 Stop. Don't touch it.
是通电的 It's electrified.
好 All right.
达伦 Darren.
为什么要在荒无人烟的地方建电网？ Why put up an electric fence in the middle of nowhere?
他们不想让我们进去 They want to keep us out.
不对劲 This doesn't feel right.
我们得想办法 绕过这扇门 We need to find our way around this gate.
那些树枝太细了 爬不上去 Those branches are too thin to climb.
或是 你太肥了 Or your ass is too big.
真的 伙计？我的体脂率 只有6% Really, man? Six percent body fat.
是啊 没错 你怎么知道的？ Yeah, right. How do you know that?
嘿 阿莉安娜？ Hey, Arianne?
过来吧 Let's go.
这地方不错 伙计们 This is a good spot, guys.
那我们在这里 要小心什么吗？ So, what do we have to worry about out here?
这是流沙吗？ Is this shit like quicksand or what?
天坑… A sinkhole...
是在地下洞穴塌陷时形成的 is formed when an underground cavity collapses.
众所周知 They've been known
会吞没牲畜 to swallow livestock,
人 车 甚至房子 people, cars, even houses.
很多都是由煤层在阴然中 Many were formed by coal seams that catch fire
着火塌陷而形成的 and collapse as the coal smolders.
- 这就是这里发生的事吗？ - 不 我们还不知道 - So that's what happened here? - No, we don't know yet.
全世界有数百起 There are hundreds of coal seam fires
煤层火灾 throughout the world.
有些是自燃的 Some were ignited through natural processes.
还有一些 是矿难中造成的 Others were brought on by men in mining accidents.
肖肯山也是 And then there's Shookum Hills.
我们知道这里起火了 但不知道起火原因 We know there was a fire, but not what caused it,
我们知道 这里曾经有个小镇 但这不是他消失的原因 We know there was a town here, not why it vanished.
- 我们知道 这里有矿工 - 如果他们是矿工的话 - And we know there were miners. - If they were miners.
我先闪 And I'm out.
- 不是吧？ - 什么叫如果？ - Really? - What do you mean if?
你开始讲吧 Here we go.
现在流行的推论是 Well, the prevailing theory
这实际上 不是个煤矿 is that this was never actually a coal mine,
而是 美国对苏联地狱之井的回应 but America's response to the Well to Hell.
西伯利亚的科拉钻孔 The Kola Borehole in Siberia.
俄罗斯人 决定挖 The Russians decided to drill
世界上 最深的洞 the deepest borehole in the world
- 他们也确实做了 - 好 - and they did, supposedly. - Okay.
他们挖了8英里 They dug 8 miles straight down
直到钻头坏了 until the drill broke.
然后 他们降下一个隔热麦克风 Then they lowered a heat resistant microphone
他们录下了洞里的这个声音 into the well where they recorded this sound.
那是什么声音？ What the hell was that?
有人说 是地狱之声 Some say it's the screams of the damned.
是回音 Echoes, distorted echoes
地壳板块 在地下轻微碰撞的扭曲回音 of slight underground grinding of tectonic plates,
发生在因采矿而被破坏的岩石层各处 happens everywhere lithosphere is disrupted by mining.
完全是自然现象 A natural reaction to a natural invasive procedure.
所以 推论说 美国政府 So the theory is the American government
决定在肖肯山 钻探自已的钻孔 decided to drill their own well here at Shookum Hills.
现在 所有人都走了 And now everyone is gone.
整个地方 都废弃了 The whole place is gone.
好吧 所以 你真正需要担心的 Right, so, what you really need to worry about
不是这东西 是否像流沙 is not whether this shit is like quicksand,
而是 这次探险的主要成员 but rather that key members of this expedition
继续抛弃基本的科学原则 continue to discard fundamental scientific principles
把所有的理由 都抛诸脑后 and throw all reason out the window.
我没有抛弃科学 I am not discarding science.
- 是吗？ - 我只是想 - Oh, no? - I am just trying
接受这样的观念 to embrace the notion
民间传说 神话 宗教 that folklore, myth, religion
都源于科学 all stem from a merger between science
还有 人类的实际经历 and, you know, actual human experience.
这个想法 可能是 That idea might have grown from a combination
神话和事实的结合 of myth and fact.
- 是啊 - 就像智人 - Yeah. - Just like intelligent design
不是一个 忽视宇宙大爆炸的概念 is not a concept that disregards the big bang.
它只是让我们相信 It just keeps us open to the possibility
上帝创造了它的可能性 that God created it.
但他没有 肖恩 150亿年前 Except he didn't, Shawn. A rapid disruption
原始起点 发生了一次迅速的分裂 of the primordial singularity did 15 billion years ago.
- 随你怎么说 - 科学是这么说的 - So you say. - So science says.
天啊 这是在吵什么？ 大二哲学课？ Christ, what is this? Sophomore philosophy class?
基督 还有 真人真事 神话故事 两者都有？ Christ. Also, real guy, myth, both?
- 妈妈和爸爸又吵了 - 他们需要心理谘询 - Mom and Dad are fighting again. - They need counseling.
我不想谈这个 I'm not having this conversation.
你好像知道 发生了什么 告诉我们 You seem to know what happened, tell us.
很明显 是环境灾难 It's obvious, an environmental disaster.
我们不是来找地狱的 And we're not here to find hell.
我们是来找洞穴和烟雾的 We're here to find holes and smoke.
那基本上 就是地狱了 Hmm. So basically hell, then.
谢谢你们 澄清事实 Thank you, guys, very much for clearing that up.
我不该问的 I'm sorry I asked.
多久了？ How long?
我不知道 I don't know.
有人剪断了电线吗？ Did someone cut the wire?
不是剪断 Not cut.
是撕断了 It's torn.
什么？像是被动物咬了一样吗？ What? Like a fucking animal chew on it or something?
我不这么认为 I don't think so.
它被拉出来了 It's been pulled.
从内部剥离 Stripped from inside.
至少 栅栏还撑得住 At least the grating held.
电压是多少？ What's the voltage?
显然还不够 Apparently not enough.
该隐 它们想逃出去 检查你的区域 Cain, they're trying to get out. Check your zone.
是 长官 我这就去 Yes, ma'am, I'm on it.
接近16区和18区 Closing in on to 16 and 18,
我检查完了 会告诉你的 完毕 I'll check in when I'm done. Over.
我听到你了 恶魔 I hear you, devil.
那是我的刀 That's my knife.
可以 Okay.
我不喜欢别人 Just don't like anyone else
- 碰它 - 我懂了 - touching it. - I get it.
我不喜欢 别人碰我游戏机 I feel the same way about my PlayStation.
不 你不知道 No, you don't.
- 晚安 - 晚安 - Have a good night. - Good night.
嘿 嘿 Hey, hey.
嘿 Hey.
达伦 So, Darren.
怎么了？ Yeah?
你怎么找到她的？ Where did you find her?
我的一个同事 A colleague of mine,
他在坦尚尼亚 和她一起挖掘过 he did a dig with her in Tanzania.
他说 她有最糟糕的人格 Worst personality ever, he said.
傲慢 自恋 Arrogant, self-absorbed.
但是 她把他带到了 他该去的地方 But she got him where he needed to go.
她在非洲工作？ She worked in Africa, huh?
是的 显然是全世界都去 Yeah, all over the world, apparently.
她喜欢旅行 She likes to travel.
是的 Yep.
或者 她不想回家 Or she doesn't wanna go home.
嗯 Hmm.
你告诉他了吗？ Did you tell him?
我不需要 I didn't need to.
看到那些孩子了吗？ Any sign of those kids?
找不到他们 Couldn't find them.
但是 我把他们吓得够呛了 But I scared them good.
我们没事 We're fine.
我要他们消失 不惜一切代价 I want them gone, no matter what it takes.
明白了吗？ Are we clear?
你能修好吗？ Can you fix this?
我能修好 I can patch it up.
但我不知道 能不能撑得住 But I don't know if it'd hold.
阿莉安娜 你好？ Arianne. Hello?
我只是想谢谢你 I just wanted to thank you.
为了什么？ For what?
谢谢你带我们到这里 Well, for getting us this far.
先给我钱 再谢我 Pay me first, thank me later.
你知道 我在想 You know, I was thinking.
我们矿井那边 需要你帮忙 We could use your help in the mine,
如果你想加入的话 if you care to join.
我不是科学家 I'm not a scientist.
我的责任是 按约定 把你送过去 My responsibility is to get you there as agreed.
然后 就结束了 Then I'm done.
好吧 但这之后 你要做什么？ Okay, but what's next for you after this?
我有另一份工作 I've got another gig.
比参与一项突破性的科学发现 What, more exciting than being part
更令人兴奋吗？ of a groundbreaking scientific discovery?
我不跟别人 讨论我的客户… I don't discuss my clients with...
对 对 和其他客户 对 Right, yes, with other clients, right.
你在哪里找到 Where did you scoop up
那群超级英雄？ that group of super hombres out there?
你说什么？ What's that?
你手下那群人 That group of men you have.
特里是我老相识了 Terry's an old acquaintance.
他不怎么爱说话 He's not much of a talker.
但是 他懂技术 But he knows his tech and can power up
可以用一根棍子和一根绳子 给任何东西供电 pretty much anything with a stick and a piece of string.
肖恩是… Shawn is...
我们对这种地方 有着同样的迷恋 We share the same fascination for this place, really.
虽然 他很烦人 但他是个地质学家 And as annoying as he is, he's an expert geologist.
我尊重他 He has my respect.
詹姆是新来的 他一个月前 加入了我们 Jaime's pretty new. He joined us about a month ago.
他是保镖 Security services.
你科学考察 Why do you need private security
为什么需要私人保镖？ for a scientific expedition?
为了保证我们的安全 Well, to keep us safe.
你们怕什么？ Safe from what?
嗯… Um...
我喜欢 未雨绸缪 I like to be prepared.
你想在这里 找到什么？ What are you expecting to find here?
无烟煤 Anthracite.
非常高级 Ultra high-grade.
他的燃烧方式 与其他任何东西都不同 It burns like nothing else.
如果…如果我们能取样 If... If we can sample it,
查明他是如何阴燃和蔓延的 find out exactly how it smolders and spreads,
我们也许能查明 we might have a key to understanding what causes
这些环境灾害的原因 并预防未来的灾难 these environmental disasters and prevent future ones.
就这样？没别的了吗？ And that's it? Nothing more?
阿莉安娜 肖肯山 住着一千人 A thousand people lived in Shookum Hills, Arianne.
一千人 都没了 A thousand, all gone.
即使有一场大火 Even with a great fire
人也不会这样消失的 people don't just disappear like that.
小镇不会这样消失 Towns don't.
这里 还发生了别的事 Something else happened here.
没那么简单 Something more.
我来这里 是想调查 And I'm here to discover what that is,
记录下来 document it
然后带回家 and bring it home.
所以 其实 是… So the truth, I guess, is...
这是我想找的 what I'm hoping to find.
我很抱歉 我该吃维他命了 I'm sorry. It's just my vitamins.
那么…你觉得 我们会在这里 找到什么 ？ So, what... What do you think we'll find here?
只想要你随身携带的东西 Only what you take with you.
尼采 对吧？ Nietzsche, right?
尤达大师 Yoda.
行 Right.
晚安 Well, have a good night.
晚安 Good night.
达伦 这是第五个了吗？ Darren. This is what, like the fifth one of these?
可能是煤气泄漏的警报系统 Yeah, it's probably a warning system for gas leaks.
看起来 很新 Looks pretty new.
看看这个 Look at this.
泡沫塑料 Studio foam.
- 什么？ - 隔音的 - What? - Soundproofing.
这东西 怎么会在这里？ What is that doing here?
特里 Terry.
我看到了 Yeah, I see it.
我闻到硫磺味了 小心 I smell sulfur. Be careful.
好 我去拿二氧化碳读数器 Yeah, I'll take out the CO2 readers.
检查BTU Check the BTUs.
有人来了 藏起来 Someone's coming. Get down.
伙计们 那是昨天追我们的车 Guys, that's the car from yesterday.
我们继续走 Let's keep moving.
他们知道 我们在这里 They know we're here.
- 嘿 特里？ - 是 - Hey, Terry? - Yeah.
你真的能感受到 火的热量 You can literally feel heat from the fires.
伙计们！ Guys!
快来看啊！ Come look at this!
我们找到了 We found it.
这些建筑 比我想像的 要古老多了 These buildings are way older than I expected.
这就说得通了 It makes sense.
这里 从20世纪初起 就是个矿业小镇 This has been a mining town since the early 1900s.
- 我要记录下来 - 是啊 - I'm gonna document this. - Yeah.
这看起来 像个商店 This looks like some kind of shop.
噢 看看这个 Oh, look at this.
空气读数如何？ What's the air stat?
有一点高 但这是正常的 Slightly elevated, but that's to be expected.
没什么特别的 Nothing out of the green.
但是 随着矿井燃烧 But as the mines burn,
偶尔会释放甲烷和一氧化碳 they occasionally release methane and carbon monoxide.
这个空气监测仪 比我们先探测到它们 And this air monitor detects them before we do.
嗯 我们该走了 Yeah, we should probably get out of here.
这是我们在煤矿里的金丝雀 It's our canary in the coal mine as it were.
现在 如你所见 Now, as you can see,
整个商店和房子 都被遗弃了 entire shops and houses were abandoned outright.
我们还不能确定 居民离开 We've yet to determine if the inhabitants left
是因为气体 天坑或其他原因 because of the gases, the sinkholes or something else.
现在 我能谢谢你了吗？ So can I thank you now?
你当然可以 You surely can.
拍吧 伙计 Shoot away, mate.
- 我想知道 下面有多深？ - 那就试试看吧 - I wonder how far down this goes? - Well, let's find out.
这通电了 Yeah, it's electrified.
我们能把它关掉吗？ Well, can we power it off or something?
我不知道 怎么切断电源 也许能绕过它 I don't know about powering off, maybe bypass it.
像这样吗？ Like that?
差不多吧 去拿扫描仪 Yeah, something like that. Get the scanner.
你不能再靠近了 You can't get any closer.
他没事 He's fine.
我们应该用绳子 固定住你们 We should secure you both with a line.
这个格栅不稳 不安全 This grate's unstable. It's not safe.
我不批准 I can't authorize this.
你说得对 你不能 You're right. You can't.
继续 Go on.
- 去拿扫描仪 - 是啊 稍等 - Get the scanner. - Yep. One second.
嘿肖恩 能帮我一下吗？ Hey, Shawn. Can you give me a hand with this?
是 是 是啊 Yeah, yeah, yeah.
特里 Terry.
- 怎么了？ - 那是什么？ - Yeah? - What is that?
记录图像 声音 空气成分 Records image, sound, measures air composition,
然后蒸馏并分离 then distills and separates each individual component
以便继续分析 for subsequent analysis.
检查无烟煤 It checks for anthracite.
知道了 Got it.
好了 开始吧 All right, here we go.
放下去 肖恩 Lower it, Shawn.
好吧 有什么发现？ Okay, what do you got?
还没有 Nothing yet.
好吧 All right.
再放 Lower it.
触底了 I hit the bottom.
没发现？ Nothing?
没有 No.
好 有了 All right, here we go.
嘿 肖恩 Hey, Shawn.
C15-H11-0 C15-H11-0.
它的成份 非常纯净 The composition is extremely pure.
我前所未见 I've never seen anything like that.
就是这样 伙计 That's it, man.
我们成功了 We've got it.
我找到了 I've found it.
肖恩 打开扫描仪 Shawn, bring up the scanner.
嘿 等一下 等等 等等 等等 Hey, hold on, one second. Wait, wait, wait.
下面有东西 There is something down there.
那是什么鬼东西？ What the hell is that?
啊！操 Aah! Fuck!
- 发生了什么事？ - 该死的！ - What happened? - Goddamn it!
- 怎么了？ - 把我的耳膜都震坏了 伙计 - What? - It blew my ear drum out, man.
开大声一点 听听这个 Turn it up. Listen to this.
开大声一点 Turn it up.
听着 Listen.
就是这声音 Right there.
那是什么？ What is that?
- 你听到了吗？ - 算是吧 - You hear it? - Sort of.
特里！ Terry!
- 特里！ - 特里！ - Terry! - Terry!
救命啊！ Help!
救命啊！ Help me!
- 你能听见我们说话吗？ - 我们得救他 - Can you hear us? - We have to get him.
特里！ Terry!
哦 不！哦 不！ Oh, no! Oh, no!
不！救命！ No! Help me!
救命！ Help me!
- 刚才发生了什么？ - 詹姆 过来 - What just happened? - Jaime, get over here.
- 詹姆！ - 我们不该来这里 - Jaime! - We shouldn't have been here.
我们不该来这里 We shouldn't be here.
肖恩 我需要空气监测仪 Shawn, I need the gas detector.
肖恩！监测仪 Shawn! The detector.
达伦！ Darren!
我们去救他 好吗？ We're going in after him, okay?
跟紧我 听我指挥 Just keep close and follow my lead.
知道了 I got it.
下 Let's go.
特里 Terry.
特里！ Terry!
特里 Terry.
特里！ Terry!
达伦 Darren.
嘿！ Hey!
我会跟他谈的 I'll talk to him.
我们需要你的帮助 你得打电话求救 We need your help. You need to call for help.
- 你做了什么？ - 我们的朋友在下面 - What have you done? - Our friends are down there.
你做了什么？ What have you done?
有人掉进洞里了 Someone fell down the hole.
- 这个打开多久了？ - 我们的朋友… - How long has this been open? - Our friends...
这个打开多久了！ How long has this been open!
先生 没事的 没事的 Sir. It's fine. It's fine.
詹姆 你听到了吗？ Jaime, did you hear that?
詹姆 Jaime.
气体水平 已经爆表了 Gas levels are through the roof.
我们得离开这里 We have to get out of here.
我不会把他留在这里 I'm not leaving him down here.
如果我们不自救 所有人都会死 If we don't save ourselves, everyone dies.
我们得走了 We have to go.
- 有人掉进洞里了 - 你放下了绳子 - Someone fell down the hole. - You've got a rope.
- 我要割断 - 不 不 - I'll cut it. - No. No.
- 不 - 退后 - No. - Back the fuck up.
没事的 先生 It's fine, sir.
你不能这么做 You can't do that.
下面有人 There's people down there.
阿莉安娜 快！ Arianne, quick!
詹姆 Jaime.
发生什么事？ What's going on?
- 操 - 我们上去吧 - Fuck. - Let's go.
哦 操 Oh, fuck.
- 他死了吗？ - 没 没有 - Is he dead? - No, no.
- 是我杀了他吗？ - 不 他没事 - Did I kill him? - No, he's fine.
他没事 肖恩 He's fine, Shawn.
他没事 He's fine.
发生了什么事？这是谁？ What happened? Who is this?
他想割断绳子 He tried to cut the rope.
嘿 嘿 Hey, hey.
- 叫救护车 - 怎么做？手机在这里没信号 - Call an ambulance. - How? Our cells are no good here
我们的卫星电话 在特里身上 and our satellite phone was on Terry.
他在哪里？ Where is he?
特里呢？他怎么了？ Where's Terry? What happened to him?
- 我们找不到他 - 操！去他妈的！ - We couldn't find him. - Fuck! Fuck this!
- 我们找不到他 - 什么意思？ - We couldn't find him. - What do you mean?
他没有逃跑 He didn't run away.
不 当然没有 No, of course not.
所以呢？他怎么了？ So? What happened to him?
我们不知道 下面有什么 We don't know what's down there.
气体含量非常高 Gas levels were sky-high.
我们面对的可能是… We might be dealing with something...
别的东西 Something else.
- 那是什么东西？ - 什么东西？ - What was that thing? - What thing?
- 你看到了 我们都看到了 - 我不知道 - You saw. We all saw. - I don't know
- 你在说什么 - 什么意思？ - what you're talking about. - What do you mean?
- 我们得马上离开！ - 把他留在这里？ - We need to leave now! - Just leave him here?
那个人 拿着刀和猎枪 The man came with a knife and a shotgun.
我可不想等 看看他下一步要干什么 I'm not waiting to see what he pulls next.
好的 我们会打电话求救 Okay, we'll call for help
只要我们找到合适的地方 as soon as we reach a spot where we can.
我们走吧 拜托 Now let's go. Please.
伙计们 他说得对 我们走吧 Guys, he's right. Let's go.
来吧 我们走 Come on, let's go.
我就不应该 让你说服我来这里 I should have never allowed you to convince me to come here.
你和我一样 痴迷于这个地方 You've been as obsessed with this place as I have.
- 但鉴于你的纪录 - 滚开 肖恩 - But given your track record. - Fuck off, Shawn.
达伦曾因科学行为不当 收到五次警告 Darren's received five warnings for scientific misconduct
有两所大学 把他开除了 from three universities, two kicked him out.
- 什么？ - 那些老思想家 - What? - Who do old thinkers expel
- 赶走了谁？ - 神经病 - from their midst? - Psychopaths.
- 是有远见的人 - 谁在资助这个项目？ - Visionaries. - Who is funding this again?
不是剑桥地球科学系 It isn't Cambridge Earth Science Department.
噢 该死 Oh, shit.
操！ Fuck!
操！操！ Fuck! Fuck!
操！ Fuck!
这东西 哪里也去不了 This thing's not going anywhere.
天快黑了 It'll be dark soon.
我们最好到围栏那里 走吧 We better reach the fence. Let's go.
操 Fuck.
噢 该死 操 Oh, shit. Fuck.
我是戴尔 请回话 This is Dale. Come in.
收到 怎么了？ Gotcha, what's up?
有人入侵 We have a breach.
再说一遍 有人入侵 Repeat. We have a breach.
这他妈的 是怎么回事？ What the fuck is going on?
我们触发了警报 We triggered an alarm.
穿过哪里 然后向西 我们应该能回到大路 Through that, then west. We should be back on track.
- 好 又是那声音 - 怎么了？这是怎么回事？ - Okay. There it is again. - What? What is it?
- 听我说 - 那是什么？ - Listen. - What is that?
那里 There.
关掉手电筒 把夜视仪给我 Turn off the flashlights. Give me the night vision.
那是什么？ What is that?
不知道 跟洞里听到的一样 Don't know. Same thing I heard in the tunnel.
这是从哪里传来的？ Where is it coming from?
跟着我包包上的亮光走 Follow the light on my bag.
- 詹姆 跟紧我 - 怎么了？ - Jaime. Stay close. - What?
我听到 那边有动静 I hear something, over there.
对 我也听到了 Yeah, I hear it too.
留神！ Look out!
这他妈的 是怎么回事？ What the fuck was that?
肖恩！ Shawn!
跑 快跑 快跑！ Go. Go, move. Go!
妈的！ Shit!
大家快跑 Everybody run.
快跑！ Run!
跑 跑 跑！ Go, go, go!
嘿！伙计们 有车！现在快走！ Hey! Guys, a truck! Let's go, now!
嘿！ Hey!
救救我们！ Help us!
嘿 这里！ Hey, over here!
上车 Get in the truck.
现在 快点！ Now, quick!
跑 跑 跑！ Go, go, go!
别档道 Out of my way.
让开 Move.
在这里等着 别出声 Wait here and keep quiet.
戴尔呢？ Where's Dale?
- 我一无所知 - 用无线电联系他 - I'm getting nothing. - Get him on the radio.
继续联系 Keep trying.
我就知道 I knew it.
我就知道 你们这群混蛋 会惹麻烦 I knew you son of a bitches were gonna cause trouble.
你是谁？ Who are you?
你在这里干什么？ What are you doing here?
我叫达伦阿特金斯 My name is Darren Atkins,
地质学教授 Professor of Geology
在剑桥地球科学系工作 at the Department of Earth Sciences, Cambridge.
我们来这里 纯粹是为了学术目的 We're here on purely academic purposes
进行一系列 地质勘测测试 to perform a series of geological survey tests.
你怎么找到我们的？ How did you find us?
你的人 把我们引到了这里 Your guys basically led us straight here.
我们大致了解了一下这片区域 We had a general sense of the area.
你对这片区域 有大致了解了吗？ You had a general sense of the area?
对 Yes.
什么意思？这片区域的大致状况 What does that mean? A general sense of the area.
你刚才说什么？ What did you just say?
你是怎么找到我们的？ How did you find us?
我父亲 以前靠找人赚钱 My father used to track down people for money,
所以 我知道 and I knew I had to look
要去寻找 有人试图隐藏踪迹的地方 for where someone made an effort to hide a trail.
你父亲 现在在哪里？ Where's your father now?
他迷失了方向 He lost his way.
我们都失去了一些东西 不是嘛？ Well, we've all lost something, haven't we?
舒特曼 我联系不上戴尔和该隐 Schuttmann. I can't reach Dale or Cain.
可能超出范围了 It could be out of range.
你是保罗舒特曼？ You're Paul Schuttmann?
肖肯山矿业公司的联合创始人？ Co-founder of Shookum Hills mining company?
我曾经是 I used to be.
现在 我所做的 是你所谓的安保工作 Now I do what you might call security and protection work.
你在保护什么？ What is it you protect?
你 You.
这里发生了什么？这是什么地方？ What happened here? What is this place?
一个该死的地狱 就是这样 A fucking hellhole. That's what it is.
这里的每个人 都有自己的信仰 Everybody here has their own beliefs about what this is.
你呢？ What's yours?
也许是炼狱 Maybe it's purgatory.
我们去那里 面对我们的罪恶 The place where we go to confront our sins,
我们在那里 接受缺陷测试 where we're tested on our flaws.
要嘛 坦白 要嘛 被毁掉 And you either come clean or get destroyed.
我的罪恶是贪婪 My sin was greed.
你呢？ What's yours?
谢尔比 你在吗？ Shelby, you there?
我在这里 I'm here.
我找到了几个 剩下的 分散了 I got a couple of them, scattered the rest.
它们很多 我们这里 有个缺口 There's a lot of them. We've got a breach somewhere.
我不知道 I don't know.
找到缺口 我看看 我能做些什么 Find the breach. I'll see what I can do here
然后回复你 and get back to you.
你打开了天坑？ You opened a sinkhole?
- 我想 我们… - 哪一个！ - I suppose we... - Which one!
我带你去 I'll show you.
听着 我们损失了一个人 Look, we lost a man down there.
另一个 出外勤 Another one in the field.
跟他们走 找到它 Go with them. Find it.
- 趁还来得及 把它封锁起来 - 我们走吧 - Seal it before it's too late. - Let's go.
快点 混蛋 Move, asshole.
教授 Professor.
- 那是什么？ - 跟上 - What are those? - Keep up.
为什么 这片区域 没有保护措施？ Why is this area unprotected?
才不是呢 It's not.
我们保护这里 我们保护所有人 We protect it. We protect everybody.
在你们出现以前 我们正在… Before y'all showed up, we were doing a fine...
都别动 Nobody move.
它们听到我们的声音 They sounded us.
藏起来 Hide.
艾尔洛 你看到什么了吗？ Ellroy, do you see anything out there?
谢尔比 收到了吗？ Shelby, you copy?
小声一点 怎么了？ Keep it down. What's up?
待在安全屋里 Stay in the safe house.
无论如何 别出来 Whatever you do, don't come out.
已经太迟了 基普 It's kind of too late for that, Kip.
我们勉强到了四号安全屋 We made it to Safe House 4, barely.
它们无处不在 They're everywhere.
它们有多少？ How many?
很难说 从没见过这样的 It's hard to say. Never seen anything like it.
操 Fuck.
你得回去了 谢尔比 You've gotta get back inside, Shel.
山上有栋房子 你觉得 我们能做到吗？ There's a house on the hill. Do you think we can make it?
我们不知道 外面有多少 我们得待在原地 We don't know how many are out there. We need to stay put.
- 你他妈的 在干什么？ - 我跑不快 - What the fuck are you doing? - I can't run fast enough,
但我可以拖住它们 but I can slow them down.
- 什么？ - 找到缺口 封锁起来 - What? - Find the breach and close it.
把这个给我 So give me this.
还有打火机 And the lighter.
告诉德洛丽丝 我没弄脏我的外套 好吗？ Tell Dolores I didn't mess up my good coat. All right?
你们都给我离开 Now, y'all get the fuck out of here.
走吧 Go on, get.
我在这里 来抓我啊！ Here I am, come get me!
嘿 你们这些混蛋！ Hey, you bastards!
妈的 Shit.
进去！ In there!
这可不妙 This is not good.
这可不妙 This isn't good.
外面有一个 There's one outside.
你有步枪 You have a rifle.
如果有东西进来 你就开枪 If anything comes in here, you use it.
它们会被声音吸引 They are attracted to noise.
我看不到它 I don't see it anymore.
- 谢尔比 你那边 情况如何？ - 该死 该死 - Shelby, your status? - Shit. Shit.
它在干什么？ What is it doing?
召唤其他的 Calling the others.
现在 仔细听好了 Listen carefully now.
不管你做什么 别让它们抓住你 No matter what you do, don't let them grab you.
因为 如果他们抓住你 会让你动弹不得 Because if they grab you, they paralyze you
它们会带你去那里 and they take you down there.
天知道 它们抓到你后 会对你做什么 God only knows what they do to you when they've got you.
去吧 Go.
可以 Okay.
操！ Fuck!
退后！ Back up!
- 我没事！ - 这里有出口！ - I'm okay! - There's an exit!
- 下来！ - 来啊！ - Let's go! - Come on! Go!
继续走 Keep moving.
有一条路 可以过去 There's a way through.
快点 它们来了 Hurry up, they're coming.
- 这边 - 等等 - This way. - Wait.
拿着这个 Take these.
我去声东击西 I'm gonna create a diversion.
- 我等一下来找你 - 但我们需要你 - I'll join you again later. - But we need you.
有一点信心 Have a little faith.
什么？ What?
去吧 Go.
来抓我啊 混蛋！ Come and get me, you assholes!
- 这是个死路 - 这里 - It's a dead end. - In here.
- 来吧 - 去吧 - Come on. - Yeah, right. Go.
我们把栅栏装上吧 会拖慢它们的速度 Let's put up that grating. It'll slow them down.
我们得从外面装上 We gotta get it from outside.
去吧 去吧 快一点 Go. Go, hurry up.
噢 该死 手榴弹！把手榴弹给我！ Oh, shit. The grenade! Give me the grenade!
- 詹姆！ - 趴下！ - Jaime! - Get down!
达伦 Darren.
等等 等等 Wait. Wait.
我们甩掉它们了 We've lost them.
起来 我们得继续走 Get up. We have to keep going.
它们都死了 They're all gone.
这可不一定 We don't know that.
如果 它不杀死他们呢？ What if it doesn't kill them?
只是把他们抓走 Just takes them away,
让它们在下面某个地方活着？ keeps them alive somewhere down there?
如果…？ What if...?
达伦 Darren.
我就不该带你来 I should have never brought you.
是我把我们带到这里的 I'm the one who brought us here.
你知道 肖恩说得对 You know, Shawn was right.
我们不是由大学资助的 We weren't financed by the university.
我得到了一家私人矿业公司的支持 I was backed by a private mining company
他想要这些煤 who wanted this coal.
他们给我授权 They offered me recognition
还有一大笔钱 and a great deal of money.
所以 我们才来这里 That's why we're all here.
所以 他们都死了 That's why they're all gone.
这是我的错 It's my fault.
我想 你是对的 I guess you were right.
我在这里 要找什么 About what we'd find here.
说实话 Truth.
我以前和登山队 一起攀登喜马拉雅山 My last tour with a repeat team was a climb in the Himalayas.
其中一个 是经验丰富的攀岩者 One of them, experienced climber,
从悬崖上 摔下来了 fell off a cliff.
那天 只有我们两个人 It was just the two of us that day.
我抓住他了 但我拉不起来 I had him, but I couldn't get him up.
我们等了几个小时 但没有人来 We waited for hours, but no one came.
我们都会被冻死 We would have both frozen to death.
所以 到最后 So in the end,
我把绳子剪断了 I cut the rope.
这种情况下 就该这么做 That's what you do in situations like that.
但我不会丢下你 你得跟我来 But I won't leave you behind. You have to come with me.
有什么意义？ What's the fucking point?
我去找人帮忙 I'm gonna get help.
拿着这个 Take this.
你会没事的 You'll be fine.
待在这里 Stay here.
我会回来找你的 I will come back for you.
你还活着 感谢老天 You're alive, thank God.
我找过你 I tried to find you.
手榴弹 The grenade.
你帮我拿一下吗？我动不了了 Can you grab it? I can't move.
那是什么？ What is that?
另一个物种 An alternative species.
肖恩 Shawn.
是真的 It's real.
它们繁衍后代 开拓领地 They breed and colonize.
就像蚂蚁和蜜蜂 Like ants and bees.
要是能让全世界都看到 就好了 If only the world could see.
要是…不 If only... No.
肖恩 Shawn.
我们在天上的父 愿你的… Our Father, who art in heaven, hollowed be thy...
我们的父… Our Father...
手榴弹 The grenade.
愿人都尊你的名为圣 Who art in heaven, hallowed be thy name.
愿你的国降临… Thy kingdom come...
我们得离开这里 穿上这个 We gotta get out of here. Put this on.
它们来了 They're coming.
它们来了 爬上去 爬上去 They're coming. Climb. Climb.
快点！达伦 快点！ Hurry! Darren. Hurry!
- 不！不！啊！ - 啊！不！ - No! No! Aah! - Aah! No!
不！不！ No! No!
给你 拿着我的刀 Here, take my knife.
杀了它 Kill it.
你当时 就是这样做的 对吧？ It's what you do, right?
在这种情况下 In situations like this.
等等 不要！ Wait. Don't!
帮我一下 把我拉上去 Help me. Get me out of here.
帮我一下 帮我一下 Help me. Help me.
我很抱歉 我不能 I'm sorry. I can't.
拜托 它们来了 Please. They're coming.
拜托！ Please!
我不能 没有人比… I can't. No man is more important...
把她拉上来 Get her out of here.
上来吧 有我呢 Come on. I got you.
快点 Hurry.
有我呢 来吧 I got you. Come on.
抓住我的手 来吧 Take my hand. I got you. Here we go.
快跑！ Go!
嘿 你还好吗？ Hey. Are you all right?
- 我扶你 - 是啊 - Here. - Yeah.
你的人 怎么了？ What happened to your group?
只剩我了 I'm the only one left.
你确定吗？ Are you sure?
是啊 Yeah.
我带你 离开这里 Let's get you out of here.
它们抓走了我儿子 They took my son.
从那以后 我就一直在和它们战斗 And I've been fighting them ever since.
我们目前所做的 就是控制住它们 All we've managed to do so far is contain them.
如果它们翻过围栏的话 You can imagine what would happen
你知道 会发生什么事 if they made it over that fence.
说得好像你能控制它们似的 Like you can contain them.
人们需要知道这件事 People need to know about this.
人们不会相信的 People wouldn't even believe this.
人们还没准备好 知道这件事 People aren't ready to know about this.
我们保护人类 We've tried to protect him.
我们一直在努力保守这个秘密 We've been working really hard to keep it a secret.
但是 你得告诉别人 But you have to tell someone.
你一直在寻找真相 You've been searching for the truth.
你发现真相后 会怎么做？ What do you do when you find the truth?
你会去告诉大家吗？ Do you go and you tell the people?
还是留下来 和我们一起战斗？ Or do you stay here and fight this thing with us?
- 我？ - 你是个幸存者 - Me? - You're a survivor.
你活着 是为了什么？ What do you survive for?
你就不能… You can't possibly...
相信你能赢吗？ rationally believe you can win this?
我相信 我们可以 I believe we can.
我得回去了 I have to go back.
阿莉安娜 Arianne.
祝好运 Good luck.
我们需要这个 We're gonna need this.
是啊 Yeah.